Do leitor Hamilton Alves, de Florianópolis, por e-mail:
“Numa troca de correspondência internética, por sinal muito interessante, com formulações muito curiosas, que buscavam aproximar os estilos de dois escritores, que viveram em ambientes culturais tão diferentes, Machado de Assis e Thomas Mann, cheguei a ponto, respondendo a uma das indagações de meu interlocutor, de sugerir que, no tocante à famosa novela “Morte em Veneza”, guardava mais ou menos o estilo solar de um conto de Machado como “Idéias de Canário”, um dos melhores, a meu ver, que produziu dentre outros tantos, que o consolidaram como um dos maiores contistas mundiais.
O tema veio à baila porque o meu interlocutor, em certo momento, quis saber se o fato de Mann ter nascido de uma mãe brasileira teria de algum modo interferido em sua obra, diferente, segundo ele, da linha seguida, meio fria e distante, da maioria dos escritores de língua germânica.
Limitei-me, de início, a responder que o fato da hereditariedade (provindo do seio de uma mulher dos trópicos ou dos nossos trópicos especialmente) poderia, sim, ter exercido alguma influência na narrativa do consagrado escritor, mas que de outro lado era muito difícil de verificá-lo.
A seguir, suscitei a semelhança com Machado no conto citado, que reflete bem o estilo solar que caracteriza a semelhança entre ambos. E isso, por si só, revelaria o significado considerável que a descendência de Thomas Mann teria na marca de seus romances, especialmente o já referido “Morte em Veneza” – em que tal característica fica mais visível.
Essa opinião, expendida assim ao acaso, no curso do diálogo havido, levou meu interlocutor a lembrar que poderia suscitá-la num ensaio ou noutra peça literária.
Disse-lhe que, quando menos, uma crônica bem que seria o lugar próprio para esse fim, ainda que de forma muito resumida, como é, em geral, o espaço de uma crônica.
Foi por isso que dei tratos à obra e, aqui, neste curto espaço, coloco esse tema curioso e ao mesmo tempo inédito de achar semelhança no estilo solar de Machado de Assis com o de Mann em sua novela consagrada.
Essa semelhança existiria mesmo, teria algum fundamento ou trata-se de um mero devaneio de um cronista, que, no curso de uma conversa, subitamente, a esposou ao sabor de um lampejo momentâneo?
É fora de dúvida que as duas obras (independentemente de serem gêneros bem distintos) guardam esse teor solar a que me referi, com o sentido de “claro, límpido, vibrante” – (Dicionário Aurélio).
Ambos tiveram mãe (no caso de Mann)_ e pai (no caso de Machado) não nascidos no país de cada qual.
Saber se os respectivos pai e mãe dos dois eminentes escritores decidiram sobre seu gênio ou estilo literário é um problema crucial e, provavelmente, insolúvel.
Até porque o gênio é um mistério. Embora o estilo possa ter sido de alguma forma afetado.”
