Por Charles M. Phelan
Caro Tácito, segue tradução minha do poema de Robert Frost: The Road Not Taken.
The Road Not taken, by Robert Frost
Tradução Charles M. Phelan
A Trilha Não Tomada
Duas trilhas bifurcaram num bosque no outono E lamentando não poder por ambas caminhar E ser um único viajante, por um tempo fiquei E observei tão quanto podia Até aonde na curva, sob arbustos sumia
Ai a outra tomei, justo assim ponderei, E tendo talvez a melhor escolha Por que havia grama a querer ser gasta; Muito embora lá o tempo por elas igualmente passara,
E ambas repousavam naquela manhã, Sob folhas que passo algum houvera violado. Oh, a primeira para outro dia deixei! E mesmo sabendo que uma trilha à outras levam, Questionei se a volta um dia farei.
Deverei sobre isto com um suspiro falar anos e anos a frente em algum lugar: Duas trilhas bifurcaram num bosque, e Eu – Escolhi a menos viajada, E isso fez toda a diferença.
